Hallo, ich übersetze
von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt.
von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt.
Mein Name ist Katja Sendig. Ich übersetze von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch.
Ich übersetze nur Texte aus Fachgebieten, die mir wirklich liegen. Meine Übersetzungen ins Englische werden immer von einem Muttersprachler geprüft. Das Ergebnis sind authentische Übersetzungen, die sich ganz natürlich lesen.
Die unterschiedlichsten Kunden möchten die unterschiedlichsten Textarten für die unterschiedlichsten Zielgruppen übersetzt haben. Ich achte darauf, dass der Sprachstil einer Übersetzung nicht nur der Art des jeweiligen Textes, sondern auch der Zielgruppe und der Mentalität des Landes entspricht. Warum?
Sie möchten mit mir zusammenarbeiten? Ich würde mich freuen.
Ich schicke Ihnen gern einige Übersetzungsbeispiele oder übersetze einen kurzen Probetext für Sie. Wenn Sie möchten, biete ich Ihnen verschiedene Übersetzungsvarianten für Ihren Text an. So können Sie selbst entscheiden, in welchem Stil die Übersetzung geschrieben sein soll: ob nah am Ausgangstext oder etwas kreativer, locker oder förmlich, etc. Fragen Sie mich.
Für Kunden ist es manchmal etwas schwierig zu beurteilen, ob eine Übersetzung gut ist.
Damit die Qualität wirklich immer stimmt, halte ich mich an diese Richtlinien.